Sunday, March 27, 2016
விக்கியின் வலைப்பக்கம் : கர்நாடக இசையின் பிறப்பிடம் திருவாரூர் - திருவாரூர...
விக்கியின் வலைப்பக்கம் : கர்நாடக இசையின் பிறப்பிடம் திருவாரூர் - திருவாரூர...: இந்தியாவில் சங்கீதம் என்றால் இரண்டை முக்கியமாக குறிப்பிடுவர். ஒன்று ஹிந்துஸ்தானி சங்கீதம் மற்றொன்று கர்நாடக சங்கீதம். இதில் கர்நாடக சங்கீ...
விக்கியின் வலைப்பக்கம் : திருவாரூரில் பிரெஞ்சு படையெடுப்பு - திருவாரூர் நீங...
விக்கியின் வலைப்பக்கம் : திருவாரூரில் பிரெஞ்சு படையெடுப்பு - திருவாரூர் நீங...: திருவாரூர் பற்றி நமது தளத்தில் ஏற்கனவே வெளிவந்து 3000 வாசகர்கள் மேல் படித்து மகிழ்ந்த திருவாரூர் நீங்கள் அறியாத தகவல்கள் என்ற கட்டுரையின...
விக்கியின் வலைப்பக்கம் : திருவாரூர் - நீங்கள் அறியாத தகவல்கள்
விக்கியின் வலைப்பக்கம் : திருவாரூர் - நீங்கள் அறியாத தகவல்கள்: திருவாரூரில் தங்க கோவில் பற்றி உங்களுக்கு தெரியுமா ? திருவாரூர் தேருக்கு 10 சக்கரங்கள் இருந்தன என்பது உங்களுக்கு தெரியுமா ? திருவாரூர்...
Tuesday, March 15, 2016
'Maragatha vadivam' - meaning of the song in Tamil and english
https://youtu.be/XjyXg6zZLqQ
"Madagascar vadivam senkathir veyilaal"
மரகத வடிவம் செங்கதிர் வெயிலால் வாகாய் வாடாதோ"
தகழிக்கூத்தர் என்பவரால் இயற்றப்பட்ட ஒரு பிள்ளைத்தமிழ்பாடல் இது.
எம்பெருமான் முருகனைப் பிள்ளையாய், ஒரு சிறு குழந்தையாய் காண்கிறார் புலவர். அவர் புகல்வதை, புகழ்வதைப் பாருங்கள்!
"மரகதத்தைப் போன்ற பசுமையும், ஒளிவீசும் தன்மையும், குளிர்ச்சியும் கொண்டது உன் திருமேனி ! இப்படி வெயிலில் ஓடி விளையாடுகிறாயே குழந்தாய்! உனது குளிர்ச்சி பொருந்திய மரகத வடிவம் கதிரவனின் செங்கதிர்கள் பட்டு வாடிவிடாதோ? குளிர்ச்சி பொருந்திய நிலவைப் போன்ற உன் அழகிய முகத்தில் மேலும் குளிர்ச்சி துளிர்க்குமாறு, குளுமையும் மணமும் பொருந்திய வெட்டிவேர் என்று சொல்லப்படுகின்ற வேர்கள் நனைத்த நீரைத் தெளிக்கலாமா? ஆறு திருவுருவம் கொண்ட உன் திருமேனியைத் தம் மலர்க் கரங்களால் அணைத்து இன்புறும் சரவணப் பெண்கள் இதைக் காணாது போவரோ? கழுத்தில் அணிந்த மணியும், காதில் அணிந்த குண்டலமும், இடுப்பில் அணிந்த அரைஞாணும் ஒருங்கே சத்தமிட நீ இங்குமங்கும் ஓடும்போது, தமது முலைப்பாலை உனக்கு அளித்திட உன் தாய்மார்கள் ஆகிய அறுபெண்டிரும் உன்னைத் தேடமாட்டார்களா? பெருமையும் செழிப்பும் மிக்க எவரும் கூட உன்னை திருவடியிணை கண்டு தொழுது இன்புறும், அன்றலர்ந்த செந்தாமரை மலர் போன்ற மதலையே ! நீண்ட சரவணப் பொய்கை மருவும், தீந்தமிழ் போற்றும் தெய்வமாகிய முருகா ! நீ கண்ணுறங்கு ! நான் மறைகளும் போற்றித் துதிக்கும் செந்தில் வேலா ! நீ கண்ணுறங்கு! என்று தாலாட்டைக் கேட்டு நீ கண்ணுறங்கு! "
English meaning:
Maragatha vadivam'
In Tamil 'Pillai Thamizh' is a kind of verse wherein the poet imagines God as a child and praise Him/Her.
One Great Poet by name Thagazi KooTHar, a devotee of Lord Murugan of the famous place called Thiruchendhur in Tamilnadu, wrote Pillai Thamizh Songs. Following is the meaning of a particular song which begins as "maragatha vadivam Sengkathir veyilAl vaagAy vAdAthO" . The poet who imagines Lord Murugan as a little child gives a tribute to him in his song , as follows :
"My Lord, Child Muruga ! Your body is so nice, shining like Emerald, and it is very cool. But you are playing in this hot sun.Will not your cool, emerald-like shining body get affected by the hot sun's rays? Your face is so cool and beautiful, like the full moon itself. Shall I sprinkle over your face, the water in which the roots of Citronella are sunk, so that the cool face of yours get much more cooled ? The Six Girls of Saravana Tank, (where you were born), who are treated as your mothers, wouldn't feel like leaving the place without seeing the Six beautiful forms taken by you. Are they not the Blessed ones to embrace your revered beautiful forms of you as six children? When
you run here and there with your beautiful neck chain adorned with bells, your ear rings and bracelet over your hip, everything chime so sweet and rhythmic. Your Six mothers run behind you , longing to feed you milk with their breasts. Won't they search for you? You are so beautiful like a 'just blossomed' Lotus. Even those who are rich in money and knowledge fall at your feet and revere you, praise you and pray for their well-being. You are the Lord dwelling at the long Saravana Tank. You are the Lord whom the Great Sweet Language TAMIL praise and pamper. You are the Lord whom, the revered Vedas praise as Sendhil VElan (Sendhil VElan means 'The Lord who is Red and bright , holding the splendid Spear in hand).
I praise you and pamper you my Child. You please go to sleep soon ! Hearing my song you please go to sleep soon my dear !"
"Madagascar vadivam senkathir veyilaal"
மரகத வடிவம் செங்கதிர் வெயிலால் வாகாய் வாடாதோ"
தகழிக்கூத்தர் என்பவரால் இயற்றப்பட்ட ஒரு பிள்ளைத்தமிழ்பாடல் இது.
எம்பெருமான் முருகனைப் பிள்ளையாய், ஒரு சிறு குழந்தையாய் காண்கிறார் புலவர். அவர் புகல்வதை, புகழ்வதைப் பாருங்கள்!
"மரகதத்தைப் போன்ற பசுமையும், ஒளிவீசும் தன்மையும், குளிர்ச்சியும் கொண்டது உன் திருமேனி ! இப்படி வெயிலில் ஓடி விளையாடுகிறாயே குழந்தாய்! உனது குளிர்ச்சி பொருந்திய மரகத வடிவம் கதிரவனின் செங்கதிர்கள் பட்டு வாடிவிடாதோ? குளிர்ச்சி பொருந்திய நிலவைப் போன்ற உன் அழகிய முகத்தில் மேலும் குளிர்ச்சி துளிர்க்குமாறு, குளுமையும் மணமும் பொருந்திய வெட்டிவேர் என்று சொல்லப்படுகின்ற வேர்கள் நனைத்த நீரைத் தெளிக்கலாமா? ஆறு திருவுருவம் கொண்ட உன் திருமேனியைத் தம் மலர்க் கரங்களால் அணைத்து இன்புறும் சரவணப் பெண்கள் இதைக் காணாது போவரோ? கழுத்தில் அணிந்த மணியும், காதில் அணிந்த குண்டலமும், இடுப்பில் அணிந்த அரைஞாணும் ஒருங்கே சத்தமிட நீ இங்குமங்கும் ஓடும்போது, தமது முலைப்பாலை உனக்கு அளித்திட உன் தாய்மார்கள் ஆகிய அறுபெண்டிரும் உன்னைத் தேடமாட்டார்களா? பெருமையும் செழிப்பும் மிக்க எவரும் கூட உன்னை திருவடியிணை கண்டு தொழுது இன்புறும், அன்றலர்ந்த செந்தாமரை மலர் போன்ற மதலையே ! நீண்ட சரவணப் பொய்கை மருவும், தீந்தமிழ் போற்றும் தெய்வமாகிய முருகா ! நீ கண்ணுறங்கு ! நான் மறைகளும் போற்றித் துதிக்கும் செந்தில் வேலா ! நீ கண்ணுறங்கு! என்று தாலாட்டைக் கேட்டு நீ கண்ணுறங்கு! "
English meaning:
Maragatha vadivam'
In Tamil 'Pillai Thamizh' is a kind of verse wherein the poet imagines God as a child and praise Him/Her.
One Great Poet by name Thagazi KooTHar, a devotee of Lord Murugan of the famous place called Thiruchendhur in Tamilnadu, wrote Pillai Thamizh Songs. Following is the meaning of a particular song which begins as "maragatha vadivam Sengkathir veyilAl vaagAy vAdAthO" . The poet who imagines Lord Murugan as a little child gives a tribute to him in his song , as follows :
"My Lord, Child Muruga ! Your body is so nice, shining like Emerald, and it is very cool. But you are playing in this hot sun.Will not your cool, emerald-like shining body get affected by the hot sun's rays? Your face is so cool and beautiful, like the full moon itself. Shall I sprinkle over your face, the water in which the roots of Citronella are sunk, so that the cool face of yours get much more cooled ? The Six Girls of Saravana Tank, (where you were born), who are treated as your mothers, wouldn't feel like leaving the place without seeing the Six beautiful forms taken by you. Are they not the Blessed ones to embrace your revered beautiful forms of you as six children? When
you run here and there with your beautiful neck chain adorned with bells, your ear rings and bracelet over your hip, everything chime so sweet and rhythmic. Your Six mothers run behind you , longing to feed you milk with their breasts. Won't they search for you? You are so beautiful like a 'just blossomed' Lotus. Even those who are rich in money and knowledge fall at your feet and revere you, praise you and pray for their well-being. You are the Lord dwelling at the long Saravana Tank. You are the Lord whom the Great Sweet Language TAMIL praise and pamper. You are the Lord whom, the revered Vedas praise as Sendhil VElan (Sendhil VElan means 'The Lord who is Red and bright , holding the splendid Spear in hand).
I praise you and pamper you my Child. You please go to sleep soon ! Hearing my song you please go to sleep soon my dear !"
Subscribe to:
Posts (Atom)